Por que nos EUA o futebol se chama 'soccer' e qual a origem da palavra (que não

Para o professor Stefan Szymanski, tudo começou cerca de 20 anos atrás, quando ele leu e ouviu as pessoas dizerem que o esporte deveria se chamar futebol e não soccer, "que era uma palavra incorreta".

Leia no AINotícia: Mundo: Panorama da Copa do Mundo 2026 em meio a desafios

Este debate pareceu "estranho" e fez com que ele viajasse para os anos 1960 e 70, a época da sua infância, passada justamente no país que foi o berço do futebol moderno.

"Lembro que, quando eu era criança na Inglaterra, a palavra soccer era perfeitamente aceitável", conta o professor emérito da Universidade de Michigan (Estados Unidos) à BBC News Mundo, o serviço em espanhol da BBC.

"Comecei a perguntar aos meus amigos: 'Vocês se lembram? Talvez seja uma recordação falsa. Alguma vez houve um problema?'" Leia também: Por que o Dia dos Namorados é em junho no Brasil e em fevereiro no resto

"Conversei com as pessoas sobre isso e, de fato, o consenso foi de que, nos anos 1970, não parecia haver nenhum problema com esta palavra", explica ele.

Seu interesse pelo debate sobre os termos "futebol" e soccer acabou se tornando uma pesquisa, um livro e outra viagem, desta vez para mais de 100 anos atrás, em busca da origem da palavra soccer.

E o professor chegou a um local distante dos Estados Unidos, ainda que bastante familiar.

No outro lado do Atlântico

Szymanski realizou seus estudos universitários na Inglaterra, onde também trabalhou como professor e pesquisador em instituições de ensino superior.

Economista especializado em esportes, ele publicou em 2009, em coautoria com Simon Kuper, o livro Soccernomics, sem edição em português. E, depois de viver grande parte da vida em Londres, ele se mudou para os Estados Unidos. Mais de mundo

Em 2018, ele publicou It's Football, Not Soccer (And Vice Versa): On the History, Emotion, and Ideology Behind One of the Internet's Most Ferocious Debates ("É futebol, não soccer, e vice-versa: a história, a emoção e a ideologia por trás de um dos debates mais ferozes da internet", em tradução livre).

Este livro foi escrito em conjunto com a professora de literatura comparativa Silke-Maria Weineck, também da Universidade de Michigan.

Szymanski conta que, inicialmente, o futebol era um esporte muito elegante.

"Os fundadores da Football Association inglesa, em 1863, eram formados em Oxford", segundo ele. "Eles frequentaram as grandes escolas públicas e eram das classes ricas e privilegiadas do país."

Naquele mesmo ano, a organização redigiu um regulamento para a modalidade.

O 'er' final

Ao mesmo tempo

Como 'primos'

Organizados desde 1913

• De 1913 a 1944: U.S. Football Association
• De 1945 a 1973: U.S. Soccer Football Association
• De 1974 até hoje: U.S. Soccer Federation

Exílio linguístico