‘A Odisseia’ terá exclusividade nas salas IMAX do Brasil até agosto; vale

Você cita a Odisseia sem saber: 6 palavras e expressões que saíram do poema de Homero Entenda como personagens e cenas de dois poemas gregos de quase 3 mil anos viraram palavras comuns do português, como "mentor " ou "canto da sereia" Você pode não saber, mas a Odisseia já tinha invadido a sua vida muito antes do novo filme de Christopher Nolan chegar aos cinemas.

Quando você diz que o trajeto até a escola foi uma odisseia, quando alguém no LinkedIn tenta vender uma mentoria, quando convencer alguém parece um esforço homérico … em todos esses momentos você está usando palavras que nasceram, direta ou indiretamente, dos poemas gregos atribuídos a Homero, compostos por volta do século 8 a.C. Antes de mais nada, vale esclarecer uma confusão comum:

Leia no AINotícia: Entretenimento: O que movimentou o setor nesta semana

não existe “o livro de Homero”. Existem dois poemas épicos atribuídos a ele, e eles contam histórias diferentes. + 9 curiosidades sobre a Odisseia que você (provavelmente) não sabia

A Ilíada é o poema da guerra. Ambientada no décimo e último ano do cerco grego à cidade de Troia (ou Ílion, daí o nome), ela não narra a guerra inteira. Concentra-se em poucas semanas de conflito e na fúria do guerreiro Aquiles, que se recusa a lutar depois de uma humilhação pública.

É nela que estão Heitor, Páris, Agamêmnon, Príamo e os deuses tomando partido dos dois lados. A Odisseia é o poema da volta para casa. Terminada a guerra, o rei Odisseu (ou Ulisses, na versão latina do nome) tenta voltar para Ítaca, sua ilha. Leia também: Morre aos 98 anos Luiz Carlos: o detalhe que mais repercutiu

A viagem, que deveria ser curta, se arrasta por mais uma década. No caminho, ele enfrenta um ciclope, feiticeiras, monstros marinhos, tempestades enviadas por deuses irritados e ilhas das quais é difícil demais ir embora. Enquanto isso, em casa, a esposa Penélope segura uma multidão de pretendentes que já o dão como morto.

E o filho, Telêmaco, cresce sem nunca ter conhecido o pai. + “Ilíada”: resumo da obra de Homero

Cada poema tem 24 cantos, e a numeração vem do alfabeto grego, que tem justamente 24 letras. A divisão, aliás, provavelmente não é de Homero: acredita-se que tenha sido obra dos estudiosos da Biblioteca de Alexandria, séculos depois, para organizar a leitura de textos gigantescos. Somados, os dois poemas passam de 27 mil versos.

Pronto, apresentação feita, o GUIA DO ESTUDANTE reuniu 6 palavras e expressões da Língua Portuguesa que nasceram desses dois poemas. A maioria delas é da Odisseia, mas há também um caso vindo da Ilíada. Em todos eles, um nome próprio ou uma cena específica virou palavra do nosso dia a dia.

1. Odisseia Comecemos pela mais óbvia. “Odisseia” é o título do poema— em grego, Ὀδύσσεια (Odysseia) —, formado a partir do próprio nome do herói, Odisseu. Mais de entretenimento

Segundo o Online Etymology Dictionary, que reproduz as datações do tradicional Oxford English Dictionary, a palavra entrou no inglês por volta de 1600 como o nome da obra. Mas foi a partir de 1889 que ela passou a ser registrada também como substantivo comum, com o “O” maiúsculo caindo pelo caminho, para designar qualquer jornada longa e cheia de aventuras, tal qual a vivida por Odisseu. Isto é, para além de nomear a obra clássica, é possível usar o termo para descrever qualquer trajeto complicado, desafiador, cheio de perrengues e pausas.

- Por causa das vias bloqueadas, foi uma odisseia chegar à faculdade hoje;- Conseguir a cidadania italiana virou uma odisseia burocrática;- A mudança de cidade foi uma odisseia de três dias, dois carros e uma geladeira que não passava pela porta;- O que era para ser uma consulta simples virou uma odisseia entre quatro especialistas. 2.

Canto da sereia Sereias são figuras mitológicas presentes em diversas culturas e folclores, e sua primeira aparição literária conhecida é justamente na Odisseia, no canto 12. Na história, a feiticeira Circe avisa Odisseu do perigo do canto das sereias, uma melodia tão tentadora que faz marinheiros se atirarem ao mar. Leia também: Cinco autores que você precisa conhecer: o detalhe que mais repercutiu

Mas, veja bem, não são canções de amor nem promessas sexuais. As sereias de Homero cantam conhecimento: segredos, verdades esquecidas, grandes feitos heroicos, tudo o que aconteceu e tudo o que ainda pode acontecer. A tentação, ali, é a de saber.

Como solução, Odisseu instrui a tripulação a tapar os ouvidos com cera de abelha, enquanto ele mesmo manda ser amarrado ao mastro do barco— assim pode ouvir o que elas têm a dizer sem conseguir se jogar na água. Um fato curioso é que as sereias nunca são descritas fisicamente no poema. A ideia da criatura como metade mulher, metade peixe é uma concepção de séculos depois, consolidada na Idade Média.

Nos vasos gregos antigos, por exemplo, elas apareciam como pássaros com rosto de mulher. De qualquer forma, “canto da sereia” se tornou expressão popular para descrever algo muito tentador e sedutor, mas com consequências sérias.- A promessa de dinheiro fácil é o canto da sereia dos golpes na internet;- Largar a faculdade no meio para virar influencer é um canto da sereia perigoso;

- Não caia no canto da sereia do “compre agora, pague depois”. 3. Entre Cila e Caríbdis

Logo depois de escapar das sereias, ainda no canto 12, Odisseu enfrenta a pior escolha da viagem: entre dois desastres. De um lado de um estreito estava Cila, monstro de seis cabeças que vive numa caverna na rocha e pesca marinheiros dos barcos que passam perto demais. Do outro, Caríbdis, um redemoinho gigante que engole o mar três vezes por dia e cospe tudo de volta.

Leia também no AINotícia

Leia também